성탄절에는 아주 특별한 날입니다 (적어도 저에게는). 내 안에있는 아이가 그 어느 때보 다 더 많이 나와서이 날짜의 전형적인 정신을 침해하고 거리를 장식하는 크리스마스 트리 또는 조명을 즐기고 있습니다.
어제 나는 가족과 함께 크리스마스 트리를 배치했으며, 오랜 전통이 있었기 때문에 크리스마스에 가장 좋아하는 어린이 이야기 중 하나를 함께 읽도록 구출했습니다. "그린 치가 크리스마스를 훔친 방법!"크리스마스의 진정한 의미에 대해 알려주기 때문입니다.
어쩌면 적어도 내가 듣고있는 책에 대해 알고있을 것입니다. 그러나 그것을 모르는 사람들을 위해 오늘 나는 그것에 대해 조금 이야기 할 것입니다. 왜냐하면 나는이 날짜 동안 우리 아이들과 공유하기에 이상적인 책처럼 보이지만 영어에서 스페인어로 번역 된 버전은 원래의 매력과 마술의 일부를 훔치지 만 더 이상 젊은이와 노인을 연결하는 매우 아름다운 이야기가 아닙니다.
"그린 치가 크리스마스를 훔친 방법!" ("그린 치가 크리스마스를 훔친 방법")은 Theodor Seuss Geisel 박사의 가명 인 Dr. Seuss에 의해 작성되었습니다. 이 저자의 작품의 특징은 그들이 운이있는 구절로 쓰여지고 스스로 설명한다는 것입니다.
내가 전에 말했듯이, Dr. Seuss가 사용한 구절과 리듬은 원어에서 이해할 수 있지만 최신 번역은 원 절의 스타일을 유지하려고 시도합니다.
Dr. Seuss가 그의 아이들 이야기에서 우리에게 말하는 이야기는 그리 복잡하지 않습니다. Grinch는 초록색 머리카락이며, 크리스마스 파티가 그를 자극하기 때문에 마음이 "두 사이즈 작음"이고 꽤 번거 롭습니다. 특히 인근 마을 인 VillaQuién이 주최하는 곳).
Grinch는 그의 유일한 친구 인 그의 개 Max와 함께 매우 높은 산 위에 산다. 부러움 때문에 그는 누구와 그의 행복을 느끼고 Grinch는 크리스마스를 훔치기로 결정합니다.그는 이것을 위해 모든 선물을받습니다.
이 간단한 주장으로, Dr. Seuss는 우리에게 아이들에게 전해야 할 매우 중요한 메시지를줍니다. 크리스마스는 선물보다 훨씬 더. 개인적으로 나는 이것이 한동안 크리스마스의 진정한 정신이 상실된 것처럼 보이기 때문에 이것이 매우 중요하다고 생각합니다.
그리고 어떻게 이야기의 엄청난 성공으로 인해 텔레비전 시리즈, 영화 (Jim Carrey 주연) 및 뮤지컬 등 여러 가지 적응이 이루어졌습니다.
마지막으로, "햄이 든 녹색 계란", "한 마리의 물고기, 두 마리의 물고기, 붉은 물고기, 푸른 물고기", "스 크라이 블 캣"또는 "호튼이 듣는 Who ",이 마지막 두 사람은 또한 큰 화면에 적응했습니다.
현재 Dr. Seuss의 작품이 모두 스페인어로 번역 된 것은 아닙니다 (그의 운율과 작문 스타일의 어려움 때문에). 그러나 덕분에 야니 치아 카 네티그의 책 일부를 번역했습니다.
어쨌든, 나는 매번 Dr. Seuss의 작품을 독창적으로 읽을 수있는 기회가 있다고 주장합니다. 매력과 독창적 인 마법을 즐기는 것 외에도 아름답고 즐거운 방법을 소개하기 때문입니다. 언어에있는 우리의 작은 것.
Dr. Seuss의 작품을 왜 그렇게 좋아합니까? 아이들이 좋아하는 교훈적이고 재미있는 내용뿐만 아니라 환경을 돌보는 것만큼이나 중요한 문제를 해결하면서 우리의 상상력 표면을 만들거나 "그린 치가 크리스마스를 훔친 방법!". 크리스마스 마케팅.
